Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

we reached the parting of the ways

  • 1 П-649

    ПУТИ (ДОРОГИ) чьи, кого РАСХОДЯТСЯ/ РАЗОШЛИСЬ VP subj.) contact or close relations with s.o. are ending (because of a dissimilarity of views, interests etc): наши пути разошлись - our ways parted our paths diverged we went our separate ways we reached the parting of the ways we parted company we drifted apart.
    ...Я полагал себя марксистом... а Митя из истового православного стал еще более истовым католиком. Но все же общего, объединяющего нас, казалось, было больше, чем разногласий. И старая арестантская дружба словно бы стала еще крепче. А в семидесятых годах (наши) пути разошлись (Копелев 1)....I considered myself a Marxist., and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)
    «Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись» (Тургенев 2). "A romanti(ci)st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-649

  • 2 дороги разошлись

    • ПУТИ < ДОРОГИ> чьи, кого РАСХОДЯТСЯ/РАЗОШЛИСЬ
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ contact or close relations with s.o. are ending (because of a dissimilarity of views, interests etc):
    - наши пути разошлись≈ our ways parted;
    - we drifted apart.
         ♦...Я полагал себя марксистом... а Митя из истового православного стал еще более истовым католиком. Но все же общего, объединяющего нас, казалось, было больше, чем разногласий. И старая арестантская дружба словно бы стала еще крепче. А в семидесятых годах [ наши] пути разошлись( Копелев 1)....I considered myself a Marxist., and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)
         ♦ "Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись" (Тургенев 2). "A romanti[ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дороги разошлись

  • 3 дороги расходятся

    • ПУТИ < ДОРОГИ> чьи, кого РАСХОДЯТСЯ/РАЗОШЛИСЬ
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ contact or close relations with s.o. are ending (because of a dissimilarity of views, interests etc):
    - наши пути разошлись≈ our ways parted;
    - we drifted apart.
         ♦...Я полагал себя марксистом... а Митя из истового православного стал еще более истовым католиком. Но все же общего, объединяющего нас, казалось, было больше, чем разногласий. И старая арестантская дружба словно бы стала еще крепче. А в семидесятых годах [ наши] пути разошлись( Копелев 1)....I considered myself a Marxist., and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)
         ♦ "Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись" (Тургенев 2). "A romanti[ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дороги расходятся

  • 4 пути разошлись

    • ПУТИ < ДОРОГИ> чьи, кого РАСХОДЯТСЯ/РАЗОШЛИСЬ
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ contact or close relations with s.o. are ending (because of a dissimilarity of views, interests etc):
    - наши пути разошлись≈ our ways parted;
    - we drifted apart.
         ♦...Я полагал себя марксистом... а Митя из истового православного стал еще более истовым католиком. Но все же общего, объединяющего нас, казалось, было больше, чем разногласий. И старая арестантская дружба словно бы стала еще крепче. А в семидесятых годах [ наши] пути разошлись (Копелев 1)....I considered myself a Marxist., and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)
         ♦ "Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись" (Тургенев 2). "A romanti[ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пути разошлись

  • 5 пути расходятся

    • ПУТИ < ДОРОГИ> чьи, кого РАСХОДЯТСЯ/РАЗОШЛИСЬ
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ contact or close relations with s.o. are ending (because of a dissimilarity of views, interests etc):
    - наши пути разошлись≈ our ways parted;
    - we drifted apart.
         ♦...Я полагал себя марксистом... а Митя из истового православного стал еще более истовым католиком. Но все же общего, объединяющего нас, казалось, было больше, чем разногласий. И старая арестантская дружба словно бы стала еще крепче. А в семидесятых годах [ наши] пути разошлись( Копелев 1)....I considered myself a Marxist., and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)
         ♦ "Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись" (Тургенев 2). "A romanti[ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пути расходятся

См. также в других словарях:

  • parting of the ways — {n. phr.} 1. The point where a road or path divides; a fork. * /They stood undecided at a parting of the ways, where a forest path forked./ 2. A time or place where a choice must be made; a deciding point. * /He had come to a parting of the ways …   Dictionary of American idioms

  • parting of the ways — {n. phr.} 1. The point where a road or path divides; a fork. * /They stood undecided at a parting of the ways, where a forest path forked./ 2. A time or place where a choice must be made; a deciding point. * /He had come to a parting of the ways …   Dictionary of American idioms

  • The Newbeats — Origin Shreveport, Louisiana Genres Pop Years active 1964–1974 Labels Hickory Buddah Playboy …   Wikipedia

  • The Church (band) — This article is about the Australian rock band. For other uses of the term church , see Church (disambiguation). The Church …   Wikipedia

  • The End of Time — This article is about the Doctor Who television special. For other uses, see The End of Time (disambiguation). 202 – The End of Time Doctor Who serial The return of the Time Lords …   Wikipedia

  • The Runaway Bride (Doctor Who) — 178 – The Runaway Bride Doctor Who episode The Doctor tries to persuade Donna to jump into the TARDIS …   Wikipedia

  • The Music — Origin Kippax, Leeds, England Genres Alternative rock, indie rock Years active 1999–2011 Labels EMI …   Wikipedia

  • The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… …   Wikipedia

  • The Dukes of Hazzard — For the 2005 film, see The Dukes of Hazzard (film). The Dukes of Hazzard Title card Genre Action/Family drama/Comedy …   Wikipedia

  • The Agony Scene — Infobox musical artist Name = The Agony Scene Img capt = The Agony Scene Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Metalcore Years active = Label = Solid State Roadrunner Abacus Records Century Media Associated… …   Wikipedia

  • The Heart of the Matter — For other uses, see The Heart of the Matter (disambiguation). The Heart of the Matter   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»